Bulletin d'information nº 7; hiver 2010

Le mot du Président

"En cette nouvelle année 2010, une pensée et tous nos voeux à nos amis de Sóller et de France.

Une attention particulière pour nos aînés, qui, pour différentes raisons, ne peuvent plus se déplacer. Sociétaires ou non, ils ont notre considération. Certains Sóllerics des anciennes générations de l'émigration vivent dans différentes régions de France. Habitués pendant de nombreuses années à venir dans leur chère vallée de Sóller, témoins de l'histoire, observateurs des évolutions rapides de nos sociétés, héritiers de la mémoire, leur parcours fut bien souvent de luttes et d'efforts. A tous nos nostalgiques, à leurs fils et petits fils, toute notre reconnaissance.

Chers sociétaires et amis, notre association “França a la Vall de Sóller” poursuit ses activités : Bibliothèque, cours de Français, cinéma, expositions, excursions. Il faut remercier les membres du bureau qui, chacun dans sa responsabilité et initiative, apportent le dynamisme nécessaire à notre entreprise, ainsi que nos collaborateurs qui assument les ouvertures et l'accueil de notre public à la bibliothèque.

Le samedi 12 décembre, l'association a été honorée par l'invitation du Conseil Insulaire de Majorque pour travailler avec d'autres associations et organismes à l'élaboration du projet de texte de présentation de candidature au Patrimoine mondial de l'humanité à l' U.N.E.S.C.O. de “La Serra de Tramuntana”.

Ces réunions ont lieu à la “Possessió de Raixa” qui se situe dans la Municipalité de Bunyola. Je me suis personnellement impliqué en compagnie de Madame Brigitte Strebelle Mauroy, membre de notre exécutif. D'autres séances de travail sont prévues. Nous serons présents pour continuer cette bonne initiative.

Le prestige associé à la qualification de Patrimoine mondial ouvre de nombreuses portes au profit de l'environnement. Cela permettra des bénéfices sociaux et économiques, directement ou indirectement, en garantissant la conservation des valeurs naturelles et culturelles.

Amicalement,

Ramon Bisbal Bauza" 

Activités

10-Janvier: 15:00; LA GALETTE DES ROIS:

Les réveillons et jours de fête termines, nous vous laissons quelques jours de répit pour venir déguster la galette des rois a la chapelle des Escolapies le dimanche 10 janvier 2010 a partir de 15 heures.

Nous vous remercions de participer en apportant une galette ou une bouteille [pas d'eau, nous en avons :-) …]

Nous comptons sur votre présence pour fêter la nouvelle année et partager un moment de joie et quelques pas de danse ! [contacter Marie-Odile au 678 971 839 ou 971 63 08 61].

16-Janvier: 11:30; VISITE EXPOSITON «OBLIDATS DE CABRERA »:

"El cautivari Napoléonic 1809-1814"

 Les oubliés de Cabrera, les captifs de l'armée de Napoléon 1809-1814.

3ème étage du Grand Hotel Caïxa-Forum – Palma

Visites du lundi au samedi de 10h à 21h.

(Ce n'est pas loin du théatre principal et juste devant le Palais de Justice).

Ramon Bisbal vous attend devant l'entrée à 11h30. Entrée gratuite.

Fin de l'exposition le 17 janvier. 

Les “Tafonas de la Vall de Sóller”

Les oliveraies avec leurs pressoirs font partie de la vie paysanne de la vallée de Sóller depuis plusieurs siècles.

Décembre et janvier sont les mois les plus actifs pour la récolte des olives et la fabrication de l'huile.

Notre Président Ramon Bisbal nous a organisé 3 rendez-vous significatifs pour en savoir plus sur l'huile de Sóller.

Le lundi 18 janvier à 11h du matin :

Rendez-vous à l'entrée de la “Tafona de la Cooperativa Agricola de Sóller” (sur la route de Fornalutx).

Active et rénovée dans ses installations, elle produit et distribue depuis 2004 l'huile sous appellation contrôlée “Oli de Mallorca. Olis Sóller”.

Nous serons reçus, informés et guidés par son Président: Monsieur Jaime ORELL.

 Le lundi 25 janvier à 11h du matin:

Rendez-vous à l'entrée de la “Tafona de C'an Det” (Carrer Julio Ramis, en allant à l'Institut).

Plus traditionnelle et également très active, de nombreux particuliers apportent leurs olives au pressoir à l'ancienne de C'an Det et récupèrent ainsi l'huile de leur oliveraie.

Autour du pressoir et des meules de pierre, des tables seront installées : si nous apportons notre pain, des tomates, poivrons, boissons, etc, nous aurons le privilège de savourer l'huile encore chaude des pressoirs qui nous sera offerte et dans une bonne ambiance nous dégusterons le “pa amb oli”.

Le samedi 6 février à 11h du matin:

Rendez-vous à la “Tafona de C'an Bardi” (Cami de Sa Figuera), route qui part du torrent du Port de Sóller et rejoint la route du Puig Major.

La Tafona de Can Bardi, “finca possessió”, située dans un très beau paysage, bien que depuis peu de temps les pressoirs et les meules ne tournent plus, est très ancienne et formidablement conservée.

La grande demeure seigneuriale et ses vastes pièces meublées en style majorquin valent le déplacement.

Nous y serons reçu par son propriétaire, Monsieur Xim Alcover, qui sera notre guide et nous pourrons déguster les oranges de la Finca.

Chers amis, pour la Tafona de la coopérative et la Tafona de C'an Det, Ramon Bisbal et notre Vice-Présidente Marie-Christine Mayol seront là pour vous accueillir.

Pour la Tafona de Can Bardi, nous partirions à pied depuis Sóller pour les marcheurs et, pour les autres intéressés, rendez-vous pris, nous irions en voiture.

Pour tous renseignements :

Marie-Christine Mayol : 646.876.691.

Ramon Bisbal Bauza : 605.114.715.

EXCURSION

Nous envisageons une nouvelle sortie pédestre le dimanche 28 février 2010.

Celle-ci pourrait avoir comme parcours : Soller- Can Bleda- Muleta Gran- refuge Muleta (où nous pourrions déjeuner) -Puerto- Soller.

Pour réserver les places au refuge de Muleta, merci de confirmer votre inscription avant le 14 février au plus tard.

Pour plus de précisions, vous pouvez nous contacter : Marie-Christine au 971 63 37 35

REFRAINS ET PROVERBES FRANÇAIS OU MALLORQUINS

Nous vous proposons de collaborer à l’élaboration d’ un recueil de refrains et proverbes français ou majorquins.

Vous pouvez nous envoyer vos propositions via e-mail ou par courrier ordinaire ou les déposer directement au local de notre association.

Chaque liste de refrains ou proverbes, aussi bien français que mallorquins, sera présentée avec une note explicative sur le sens global de chaque refrain ou proverbe avec, éventuellement, la traduction littéral en français ou en majorquin.

Nous avons également prévu d’organiser la lecture et commentaires de ces refrains et proverbes, ainsi recueillis, le dimanche 14 mars 2010 à 17’00 heures, à la chapelle de l’édifice municipal « Ses Escolapias » situé rue Batach, nº 25, à Sóller.

Pour toute information complémentaire contacter Brigitte (Tel. : 610756377)

THÉÂTRE “QUEL ARTISTE !”

Dimanche 28 mars à 18h Théâtre Victoria à Sóller (Carrer Victoria)  

Pièce en un acte de Félicien Marceau de l'Académie Française.

Création: Ramon Bisbal Bauza.

Le sujet: Néron, Néron personnage de mardi gras, Néron proclamé ennemi public par le Sénat, Néron s'enfuit de Rome. “Jusqu'à moi, disait-il, on ne savait pas l'étendue de ce qui est permis à un prince” Néron, traqué, joue son dernier rôle, jette son dernier cri : “Ô monde, quel artiste tu vas perdre !”.

Chers amis, j'avais promis une représentation théatrale.

J'ai choisi l'oeuvre “Quel artiste !” parce que le texte en français est très bien écrit, que le décor est sobre, et qu'il s'agit d'un monologue.

À Paris, Félicien Marceau, l'auteur de la pièce, m'en avait confié la création. Je l'ai donc créée au Café-Théatre “Le Sélénite” en 1974. J'ai donné des représentations au Festival Off d'Avignon en 1975, puis aux Baléares lors d'une tournée dans toute l'île de Majorque.

Beaucoup d'années ont passées : c'est un peu la nostalgie et le retour aux sources, comme un défi au temps qui passe.

Ramon Bisbal.

CINE-CLUB:

Cette année nous inaugurons une nouvelle sonorisation DTS 5.1 qui devrait permettre une bien meilleure écoute et nous permet d'être indépendant.

Pour la programmation voir le calendrier à la fin de ce bulletin.

JEUX DE SOCIÉTÉ:

Pas d'activité "jeux de société" pendant les fêtes de fin d'année. Cette activité reprendra le mardi 12 janvier (jusqu'à fin mars 2010 comme annoncé précédemment).

Elle continue d'avoir lieu dans notre salle située à l'edificio municipal "SES ESCOLAPIES" chaque mardi de 16h00 à 18h00.

Pour plus de précisions, vous pouvez nous contacter : Marie-Christine au 971 63 37 35

LANGUE ET CULTURE FRANÇAISES:

Nous vous rappelons que la bibliothèque française située au local de l’association, (Edifice « Ses Escolapias », 2 ème étage), est ouverte au public tous les mercredi et vendredi de 17’00 a 19’00 heures.

Nous vous informons aussi que récemment nous avons reçu plusieurs lots de nouveaux livres offerts par l’Institut Français de Barcelone et que l’association a également fait l’achat de nouveaux livres.

 Les tarifs

Pour toute information complémentaire contacter Agnès (Tel. : 971 638224).

 Les conversations en français se feront tous les mardi, de 17’00 a 19’00 heures, au local de notre association, (Edifice municipal, « Ses Escolapias » - 2^ème étage).

D’autre part, il est encore possible de s’inscrire au cours de français pour adultes qui a lieu tous les jeudi de 17’30 a 19’00 heures, au local de l’association depuis le mois d’octobre.

Les tarifs

Pour toute information complémentaire contacter Marie Odile (Tel. : 678971839) ou Brigitte (Tel. : 610756377)

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

Le 24 avril 2010 aura lieu l'assemblée générale extraordinaire pour renouveler la moitié du bureau.

4 postes seront à pourvoir, toutes personnes intéressées devra présenter sa candidature par écrit au bureau de l'association avant le 31 mars 2010.

GÉNÉALOGIE:

Les prochaines réunions auront lieu au local de l'association les samedis 9 janvier, 13 février et 6 mars à 11h00 .

LE « MIGUEL CALDENTEY »:

Les registres et documents retrouvés jusqu'à ce jour ont été transmis au département du Patrimoine Maritime du Conseil Général des Pyrénées Orientales.

Certains des documents sont aussi disponible sur le site internet de l'association ou l'histoire du bateau est publiée petit à petit, chapitre par chapitre.

Nous continuons a chercher des témoignages de personnes ayant travaillé sur ces bateaux, aussi bien à bord qu'à terre. À ce sujet, j'ai eu l'occasion de passer aussi un appel à témoin grâce au programme « Dos i Dos son Vintidos » de la radio Ona Mallorca.

L'enregistrement est disponible en cliquant ici.

«Chemin de St Jacques de Compostelle»

"Il existe des expériences uniques dans la vie que l'on a envie de partager... le chemin de St Jacques de Compostelle est l'une d'elles... ou plutôt les chemins de Compostelle..."

Cliquez ici pour en savoir plus.

«Retrouver ma Nationalité»

Pierre Canals Castañer nous fait part de son parcours pour retrouver la nationalité de ses parents. Grâce à la loi de la « Memoria Histórica », les descendants d'émigrés peuvent retrouver la nationalité espagnole de leurs parents ou grands parents.

Cliquez ici pour un savoir plus.

ASSOCIATION

FRANÇA A LA VALL DE SÓLLER

"L'AGENDA POUR LE FRIGO"